1
00:00:07,540 --> 00:00:12,260
I was walking with two friends.
2
00:00:13,900 --> 00:00:19,260
خورشيد در حال غروب بود.
ناگهان، آسمان قرمز شد.
3
00:00:22,100 --> 00:00:27,139
ایستادم، خسته،
و من به حصار تکیه دادم.
4
00:00:27,220 --> 00:00:29,659
خون بود و زبانه های آتش
5
00:00:29,740 --> 00:00:32,779
بر فراز آبدره آبی و سیاه
و همچنین شهر.
6
00:00:32,859 --> 00:00:35,060
میشه از ما عکس بگیری
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,740
پاک کردن
8
00:00:38,819 --> 00:00:42,700
و من یک فریاد بی نهایت احساس کردم
در طبیعت.
9
00:00:42,779 --> 00:00:44,179
متشکرم.
10
00:00:44,259 --> 00:00:46,579
آیا می خواهید برای پرش اسکی بیایید؟
11
00:00:46,660 --> 00:00:49,700
I think the tour bus
الان قراره بیرون بیاد
12
00:00:49,779 --> 00:00:52,980
من دوست دارم،
اما من یک وظیفه دارم.
13
00:00:53,060 --> 00:00:57,819
باشه خوب، شما را در هتل می بینم،
روز خوبی داشته باشید
14
00:00:57,899 --> 00:00:59,459
شما هم همینطور
15
00:00:59,539 --> 00:01:04,580
رنگ ها فریاد زدند.
به The Scream تبدیل شد.
16
00:01:38,740 --> 00:01:42,220
-چطور میتونم کمکت کنم؟
-من دنبال یه زن میگردم
17
00:01:45,459 --> 00:01:49,300
یکی از دوستان به من گفت
که برای بازدید از این تجارت آمده است.
18
00:01:51,339 --> 00:01:56,419
او یک زن انگلیسی متعلق به قرن نوزدهم است
19
00:01:56,500 --> 00:01:59,059
با لمس سیفلیس بینی
20
00:02:02,179 --> 00:02:04,300
من برای این کار به کارت نیاز دارم.
21
00:02:36,419 --> 00:02:39,500
شما سعی نخواهید کرد به کسی هشدار دهید،
درست است؟
22
00:02:44,180 --> 00:02:46,500
لطفا
23
00:04:17,700 --> 00:04:19,419
این چگونه کار می کند؟
24
00:04:19,499 --> 00:04:23,859
این به موارد اضطراری اطلاع می دهد.
اگر آن را فشار دهید، اخطار می دهد.
25
00:04:23,939 --> 00:04:26,979
و این به من متصل است.
اگر خطر کمی وجود دارد از آن استفاده کنید
26
00:04:27,059 --> 00:04:30,100
اما هنوز احساس می کنی
که به کمک نیاز دارید
27
00:04:31,939 --> 00:04:34,179
سلام. چقدر خوش شانسی
28
00:04:34,260 --> 00:04:35,780
-سلام
-سلام
29
00:04:35,859 --> 00:04:37,619
-تو میای درسته؟
-آره
30
00:04:37,700 --> 00:04:40,340
-در ماشین منتظرت هستیم.
-عجله کن
31
00:04:41,900 --> 00:04:45,979
-کجا میری؟
-بیا خونه جدید اولاف رو ببینیم.
32
00:04:46,059 --> 00:04:47,820
آیا این به نظر شما ایده خوبی است؟
33
00:04:47,900 --> 00:04:52,059
نه اولاف و نه دوستانش آنجا نخواهند بود.
او در یک برنامه تلویزیونی است.
34
00:04:53,939 --> 00:04:56,820
-ولی مواظب باش
-روشن
35
00:04:59,460 --> 00:05:03,379
روزنامه ال سیودادانو
اخیراً منتشر شده
36
00:05:03,460 --> 00:05:07,820
که جک چاک دهنده،
قاتل سریالی بازگشته است.
37
00:05:07,900 --> 00:05:10,140
و به نظر می رسد که دخیل است
38
00:05:10,220 --> 00:05:12,580
در قتل تونل توین
39
00:05:12,660 --> 00:05:16,419
هر چند که داستان تثبیت نشده است
در واقعیت
40
00:05:16,499 --> 00:05:21,419
ما بسیار متاسفیم
به خاطر حادثه ...
41
00:05:21,499 --> 00:05:22,900
خانم وینتر؟
42
00:05:26,499 --> 00:05:29,859
به عنوان یک روزنامه نگار مسئول،
من می خواهم ارائه کنم
43
00:05:29,939 --> 00:05:33,580
بزرگترین عذرخواهی من
به عموم مردم نروژ
44
00:05:33,660 --> 00:05:37,100
و در نهایت و نه به این دلیل
مهمترین، بسیار متاسفم
45
00:05:37,179 --> 00:05:41,460
ترس و نگرانی که
من خوانندگان خود را افشا کردم.
46
00:05:41,539 --> 00:05:44,220
با تشکر از نمایندگان
از شهروند
47
00:05:44,299 --> 00:05:46,780
برای کمک به روشن شدن این موضوع
48
00:05:46,859 --> 00:05:48,619
سیرک همچنان ادامه دارد؟
49
00:05:48,700 --> 00:05:50,859
هر چه بیشتر خود را تحقیر کند بیشتر ناپدید می شود.
50
00:05:50,939 --> 00:05:55,260
پلیس چندین بازداشت کرده است
در میان جامعه نئولودیت.
51
00:05:55,340 --> 00:05:58,460
متهمان متهم شده اند
52
00:05:58,539 --> 00:06:01,100
برای فریب مطبوعات و پلیس
53
00:06:01,179 --> 00:06:05,140
درست است. و در میان دستگیرشدگان
یک فرد مشکوک وجود دارد
54
00:06:05,220 --> 00:06:09,619
قتل تونل.
او یک شهروند انگلیسی است
55
00:06:09,700 --> 00:06:13,539
از چه کسانی تحقیق می کنند
به دلیل یک مورد مشابه در کشور شما.
56
00:06:13,619 --> 00:06:17,619
او به پلیس تحویل داده خواهد شد
از لندن با اثر فوری.
57
00:06:17,700 --> 00:06:19,140
چه لعنتی...؟
58
00:06:20,780 --> 00:06:23,900
-چیزی در این مورد میدونستی؟
-نه
59
00:06:26,220 --> 00:06:30,140
خانم وینتر، دلیلش چی بود
این را گزارش کنید؟
60
00:06:31,460 --> 00:06:33,140
-خیلی ممنون.
-هارالد
61
00:06:35,859 --> 00:06:39,660
شما نمی توانید بن جوزف را استرداد کنید
بدون اینکه قبلا به ما گفته باشد
62
00:06:39,739 --> 00:06:42,780
با عرض پوزش، اطلاعات
اونطوری که من میخواستم پیش نرفت
63
00:06:42,859 --> 00:06:45,100
اما تصمیم گرفته شده است.
64
00:06:45,179 --> 00:06:47,460
آیا می توانیم برای آخرین بار از او سوال کنیم؟
65
00:06:47,539 --> 00:06:52,379
بخش حقوقی در حال حاضر شروع به کار کرده است
مدارک برای استرداد
66
00:06:52,460 --> 00:06:54,660
این درست نیست، هارالد.
67
00:06:54,739 --> 00:06:56,900
مطبوعات جلوتر هستند. خفه شو
68
00:06:56,979 --> 00:07:00,539
بله. بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
69
00:07:00,619 --> 00:07:03,059
من و رئیس داریم
یک جلسه سوال
70
00:07:09,499 --> 00:07:11,939
مطمئنی ایده خوبیه؟
71
00:07:12,020 --> 00:07:14,299
باید تلاش کنیم.
72
00:07:23,140 --> 00:07:25,220
فقط زمان هست
برای یک گپ کوتاه
73
00:07:25,299 --> 00:07:27,859
قرار است به انگلیس مسترد شوید.
74
00:07:27,939 --> 00:07:31,059
-نمیخوای ضبطش کنی؟
-بیا برگردیم به مکان شما
75
00:07:31,140 --> 00:07:33,299
زمانی که زن به قتل رسید
76
00:07:33,379 --> 00:07:35,580
اونوقت چیکار میکردی؟
77
00:07:35,660 --> 00:07:38,900
من در اسلو به دنبال او بودم.
78
00:07:38,979 --> 00:07:40,859
و منظورت اینه که...؟
79
00:07:44,499 --> 00:07:46,780
دنبال این مرد بودی؟
80
00:07:48,100 --> 00:07:49,340
بله قربان
81
00:07:51,220 --> 00:07:53,619
و شما فکر می کنید او همسر ما را کشته است؟
82
00:07:53,700 --> 00:07:55,539
بله.
83
00:07:55,619 --> 00:07:59,619
این در مورد چیست؟ آیا این یک مقلد است
جک چاک دهنده؟
84
00:08:01,220 --> 00:08:02,460
اوه نه...
85
00:08:05,460 --> 00:08:08,820
-این جک واقعی است.
-ببخشید؟
86
00:08:09,859 --> 00:08:13,539
-سوال شما چیست؟
-او مرد زمان حال است.
87
00:08:13,619 --> 00:08:15,660
چطور ممکن است جک باشد؟
88
00:08:15,739 --> 00:08:18,580
صحبت تمام شد.
سواره نظام می آید.
89
00:08:18,660 --> 00:08:20,419
پاسخ دهید. چطور ممکن است جک باشد؟
90
00:08:20,499 --> 00:08:23,939
چون به گذشته سفر کرد،
البته
91
00:08:25,220 --> 00:08:29,580
اجماع عمومی می گوید
که انجام آن غیر ممکن است.
92
00:08:29,660 --> 00:08:31,780
اجماع عمومی اشتباه است.
93
00:08:35,899 --> 00:08:40,460
پلیس انگلیس مسئول است
از بن جوزف از امروز صبح.
94
00:08:40,540 --> 00:08:43,100
مجبور شدند به ما اطلاع دهند
از هر جلسه
95
00:08:43,180 --> 00:08:45,659
متاسفم
بوروکراسی نقطه قوت من نیست.
96
00:08:49,820 --> 00:08:53,019
بعذرت هاشم.
برای شما بهترین آرزوها را دارم،
97
00:08:53,100 --> 00:08:54,540
جویندگان حقیقت
98
00:08:54,940 --> 00:08:56,820
فکر کنم بهش نیاز داری
99
00:09:00,619 --> 00:09:05,340
خودم را می بینم که چند دیوار را خراب می کنم
برای ایجاد یک اتاق نشیمن
100
00:09:05,420 --> 00:09:08,060
-با چند نورافکن توکار در اینجا.
-میبینمش
101
00:09:08,139 --> 00:09:10,100
لعنتی، این شیر است.
102
00:09:10,180 --> 00:09:12,779
اینجا شبیه اتاق نشیمن است.
103
00:09:12,859 --> 00:09:16,340
-هزینه اجاره چقدر است؟
-هیچی، کلیسا این کار را به آنها واگذار کرد
104
00:09:16,420 --> 00:09:18,859
به محض شناختن او به اولاف.
105
00:09:18,940 --> 00:09:21,460
-این اتاق غذاخوری خواهد بود.
-سلام!
106
00:09:21,540 --> 00:09:23,499
-و این...
-سلام!
107
00:09:36,659 --> 00:09:39,259
من فوق العاده هیجان زده هستم!
108
00:09:39,340 --> 00:09:41,540
این مکان عصا است.
109
00:09:52,700 --> 00:09:55,700
ماد؟ ماد؟
110
00:09:55,779 --> 00:09:57,460
ماد؟
111
00:10:05,700 --> 00:10:09,379
توافق کردیم که نگه نداریم
در این مدت تماس بگیرید
112
00:10:09,460 --> 00:10:13,460
اولاف از من خواست که بیایم.
برای حافظه به کمک نیاز دارم
113
00:10:14,659 --> 00:10:18,460
خوب من شک دارم که باشد
برای او بسیار مهم است
114
00:10:18,540 --> 00:10:20,979
در حال حاضر روی تلویزیون است.
115
00:10:23,379 --> 00:10:26,259
نترس
116
00:10:27,100 --> 00:10:29,700
من هیچ قصدی ندارم
تا اولاف شما را بدزدم
117
00:10:32,379 --> 00:10:33,979
من نمی ترسم.
118
00:10:35,979 --> 00:10:40,180
فقط من نمی خواهم
چیزی بیشتر از شما نمی دانم
119
00:10:40,259 --> 00:10:42,300
بهت پیام بدم؟
120
00:10:42,379 --> 00:10:46,220
نه. اولاف شماره تلفن همراهش را به من داد.
121
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
من با او قرار ملاقات خواهم گذاشت
مستقیما
122
00:10:59,379 --> 00:11:01,420
اون زن کی بود؟
123
00:11:01,499 --> 00:11:05,779
او فقط دنبال کننده اولاف بود.
124
00:11:07,659 --> 00:11:11,340
میشه بگی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
125
00:11:11,420 --> 00:11:12,899
منظورت چیه؟
126
00:11:12,979 --> 00:11:16,060
همکاری بین هر دو نیروی پلیس
این ظریف است.
127
00:11:16,139 --> 00:11:18,019
اینجوری بازجویی نمیشه
128
00:11:18,100 --> 00:11:21,499
باید از او چیزی می پرسیدیم
به بن جوزف هیچ چیز دیگری.
129
00:11:21,580 --> 00:11:23,820
در لندن آنها عصبانی هستند.
130
00:11:23,899 --> 00:11:27,379
آنها از ما می خواهند که ثبت نام کنیم
و رونویسی
131
00:11:27,460 --> 00:11:30,820
متاسفانه نداریم
بازجویی ضبط شده
132
00:11:32,340 --> 00:11:36,659
خیلی واضح به شما گفته شد که ضبط خواهید کرد
هر ملاقاتی با او
133
00:11:36,739 --> 00:11:41,019
من می خواستم رکورد بزنم، اما می دانید
ما وایکینگ ها با این چطور هستیم؟
134
00:11:41,100 --> 00:11:43,739
-این داره بدتر میشه
-می فهمی
135
00:11:43,820 --> 00:11:47,060
که دیگه نمیتونی
روی قضیه بمان، درست است؟
136
00:11:47,139 --> 00:11:49,700
آیا ما را از پرونده حذف می کنید؟
137
00:11:49,779 --> 00:11:53,580
به پلیس انگلیس اطلاع خواهم داد
که این تخلف
138
00:11:53,659 --> 00:11:56,899
ناشی از دو عامل مضطرب است
آنها قبلاً از پرونده خارج شده اند.
139
00:11:56,979 --> 00:12:01,220
ونچه با انگلیس ارتباط خواهد داشت
و او به این پرونده ادامه خواهد داد.
140
00:12:01,300 --> 00:12:04,259
و لعنتی قرار است چه کنیم؟
لارس و من؟
141
00:12:06,180 --> 00:12:08,659
امروز صبح
این زن ناپدید شده است.
142
00:12:10,100 --> 00:12:12,540
در حال حاضر هیچ اثری وجود ندارد.
143
00:12:12,619 --> 00:12:16,499
پیدا کرده ایم
یک شارژر موبایل در کاروان،
144
00:12:16,580 --> 00:12:18,540
اما گوشی ظاهر نشده است.
145
00:12:20,019 --> 00:12:22,619
چه کسی تماس می گیرد
با شرکت تلفن؟
146
00:12:25,779 --> 00:12:27,899
ما برای این کار آماده نیستیم.
147
00:12:27,979 --> 00:12:31,139
-ببین گوشیش یا نه.
-روشن
148
00:12:33,460 --> 00:12:38,259
آیا به آن ادامه دهیم و در مورد آن صحبت کنیم؟
در جلسه فردا؟
149
00:12:38,340 --> 00:12:39,700
خب ما برنامه داریم
150
00:13:29,979 --> 00:13:32,940
آیا آن قسمت را می بینید که شبیه آن است
یک اسب دریایی؟
151
00:13:33,019 --> 00:13:36,540
این هیپوکامپ است،
چیزهایی مانند خاطرات را کنترل می کند
152
00:13:36,619 --> 00:13:40,420
و ادراک زمان، که می دهد
مشکلات برای بیماران TST
153
00:13:41,899 --> 00:13:45,220
و اسب دریایی چگونه است
از جمجمه من؟
154
00:13:45,300 --> 00:13:49,940
هیپوکامپ شما بسیار بزرگتر است
و بسیار فعال تر از حد معمول است.
155
00:13:51,659 --> 00:13:55,300
-من TST ندارم؟
-ما نمی توانیم آن را رد کنیم.
156
00:13:55,379 --> 00:13:56,979
ما هرگز چنین موردی نداشتیم
157
00:13:57,060 --> 00:14:00,300
جایی که هیپوکامپ نبود
آسیب دیده یا کم اندازه
158
00:14:00,379 --> 00:14:03,100
تست های شناختی شما بی نظیر بود.
159
00:14:03,180 --> 00:14:06,340
فکر نمی کنم قبلاً ندیده باشم
چنین نتیجه ای
160
00:14:07,979 --> 00:14:11,979
اگر همه چیز فوق العاده پیش می رود،
هیچ فایده ای برای احساس پرسش وجود ندارد.
161
00:14:12,060 --> 00:14:15,540
اگر انحراف مغز شما
ناشی از سفر در زمان بود،
162
00:14:15,619 --> 00:14:17,420
شما یک مورد منحصر به فرد هستید.
163
00:14:17,499 --> 00:14:21,460
من می خواهم این را با او در میان بگذارم
پژوهشکده موقت.
164
00:14:21,540 --> 00:14:24,019
اگه تونستی اینجا رو امضا کن...
165
00:14:24,100 --> 00:14:25,779
امتناع می کنم.
166
00:14:25,859 --> 00:14:28,379
از شما می خواهم دفتر خاطراتم را به من بدهید
167
00:14:28,460 --> 00:14:32,139
و منو تایید کن
که همه کپی ها را پاک کرده اید.
168
00:14:32,220 --> 00:14:35,580
برای تحقیق جالب است،
بلکه برای شما
169
00:14:35,659 --> 00:14:37,580
قراره کاری رو که بهت میگم انجام بدی
170
00:14:37,659 --> 00:14:41,180
یا باید هشدار بدهم
به بازرس بازدیدکنندگان؟
171
00:14:49,100 --> 00:14:53,300
فکر می کنم زیاده روی کردم و آن را فشار دادم.
این فقط یک ترس بود.
172
00:14:53,379 --> 00:14:56,700
-کی پیداش کردی؟
-هنگام بازگشت به خانه
173
00:15:03,100 --> 00:15:05,139
چیست؟
174
00:15:05,220 --> 00:15:08,220
این چیزی معمولی از مافیا است.
175
00:15:08,300 --> 00:15:12,139
شبیه خرگوش است. میزبان لعنتی
176
00:15:12,220 --> 00:15:16,619
-حتما قفل را مجبور کرده است.
-آره
177
00:15:16,940 --> 00:15:19,259
-حالا چیکار کنم؟
-برو خونه مامان.
178
00:15:33,259 --> 00:15:35,139
-سلام
-سلام
179
00:15:35,220 --> 00:15:39,180
آیا هواشناس را می شناسید
وایکینگ، استورلا آرنسون؟
180
00:15:43,859 --> 00:15:46,139
مطمئنی استورلا
آیا او در ورزشگاه است؟
181
00:15:47,659 --> 00:15:49,739
او فقط یک سلفی در آنجا آپلود کرد.
182
00:15:52,739 --> 00:15:54,340
مادرم
183
00:16:05,340 --> 00:16:08,499
واقعاً چه کسی در استیکلستاد مرد؟
184
00:16:08,580 --> 00:16:10,899
یک جایگزین
185
00:16:10,979 --> 00:16:12,700
باید بیشتر توضیح دهید.
186
00:16:15,060 --> 00:16:18,499
شب بخیر،
درود بر رزمنده عزیز
187
00:16:18,580 --> 00:16:22,420
فکر نمیکردم ازشون خوشت بیاد
خروس های معاصر
188
00:16:22,499 --> 00:16:25,499
خروس خروس است،
هر کی هست، درسته؟
189
00:16:25,580 --> 00:16:29,580
سلام، من لارس هالند هستم.
پدر اینگرید.
190
00:16:35,859 --> 00:16:39,979
اینگرید زن دوست داشتنی است.
و شناخت پدرت باعث افتخار است.
191
00:16:40,060 --> 00:16:43,499
-میدونم اینگرید بارداره.
-آره
192
00:16:43,580 --> 00:16:46,379
و داری تهدیدش میکنی
تا بتواند بچه دار شود
193
00:16:47,259 --> 00:16:48,659
خیر
194
00:16:48,739 --> 00:16:51,379
-من هرگز تهدیدش نمی کنم.
-اوه، درسته؟
195
00:16:51,460 --> 00:16:55,180
اما وایکینگ ها
ما احساسات بیشتری داریم
196
00:16:55,259 --> 00:16:57,859
از شما، معاصران
197
00:16:57,940 --> 00:17:00,899
و به همین دلیل است که گاهی اوقات
از دستش خارج می شود.
198
00:17:00,979 --> 00:17:05,780
اما من هرگز کسی را تهدید نکردم.
حتما منظورم رو اشتباه متوجه میشید
199
00:17:07,740 --> 00:17:11,859
میدونی من افسر پلیسم
چشمم به توست
200
00:17:11,939 --> 00:17:13,459
-البته
-آره
201
00:17:13,540 --> 00:17:16,139
شما نگران نباشید.
202
00:17:16,219 --> 00:17:18,300
-همه خوبی؟
-همه خوبی؟
203
00:17:19,980 --> 00:17:21,899
از آشنایی با شما لذت بردم
204
00:17:27,699 --> 00:17:29,459
صحبت ها چطور پیش رفت؟
205
00:17:36,100 --> 00:17:37,899
-چی گفت؟
-مطمئن نیستم.
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,340
بیا، می دانم که شنیدی
آنچه او گفت او چه گفت؟
207
00:17:44,859 --> 00:17:47,580
فکر کنم یعنی پدر عوضی یا...
208
00:17:55,939 --> 00:17:57,459
هی!
209
00:18:16,859 --> 00:18:20,100
-خوب گذشت.
-بله، عقلم از بین رفت.
210
00:18:20,179 --> 00:18:21,740
نه لعنتی
211
00:18:23,020 --> 00:18:25,139
میدونم زیاده روی کردم
212
00:18:25,219 --> 00:18:28,300
اگه بخوای میفهمم
آن را گزارش کنید
213
00:18:28,379 --> 00:18:31,100
جدی، هیچ اتفاقی نمی افتد.
214
00:18:31,179 --> 00:18:35,179
قوانین آنقدر سختگیرانه نیست
برای مشاوران خارجی
215
00:20:56,260 --> 00:21:01,340
من و آلفیلدر می خواهیم عذرخواهی کنیم
برای رفتار دیروزمون
216
00:21:01,419 --> 00:21:05,260
این که ما را از پرونده خارج کردند
بهانه ای برای کمک نکردن نیست.
217
00:21:05,820 --> 00:21:09,219
اما زن گم شده
و شما لیاقتش را دارید
218
00:21:09,300 --> 00:21:12,980
بیش از دو نماینده
با سرش بالا
219
00:21:13,060 --> 00:21:15,820
ما تایید کرده ایم
که روانی تلفن داشت.
220
00:21:15,899 --> 00:21:17,980
آنها داده های جغرافیایی را به ما داده اند،
221
00:21:18,060 --> 00:21:20,659
اما تلفن
فعالیت نشان نمی دهد.
222
00:21:21,859 --> 00:21:26,340
من گزارش تماس شما را دارم،
در صورتی که ممکن است چیزی وجود داشته باشد
223
00:21:35,939 --> 00:21:40,100
سعی کردم چند ثانیه با کسی تماس بگیرم
قبل از آفلاین شدن
224
00:21:40,179 --> 00:21:44,219
-با اورژانس تماس می گیرید؟
-در رجیستری ظاهر می شود.
225
00:21:48,020 --> 00:21:50,260
آیا توانسته اید تماس را ردیابی کنید؟
226
00:21:50,340 --> 00:21:53,020
شماره ثبت نشده است.
پیش پرداخت خواهد شد.
227
00:21:53,100 --> 00:21:56,179
لارس با فروشگاه صحبت می کند
جایی که آن را فروختند
228
00:21:56,260 --> 00:21:57,740
ما یه چیزی داریم
229
00:21:57,820 --> 00:22:01,020
مشاور امنیتی می تواند ما را ببیند.
می آیی؟
230
00:22:04,780 --> 00:22:08,260
صبر کن سگ تیمی
جستجو اشاره کرده است
231
00:22:08,340 --> 00:22:10,260
کانتینری نزدیک نمایشگاه
232
00:22:11,379 --> 00:22:14,859
جلوتر برو ادامه خواهیم داد
آهنگ تلفن
233
00:22:20,379 --> 00:22:21,619
سلام.
234
00:22:26,459 --> 00:22:28,340
استورلا چطوره؟
235
00:22:28,419 --> 00:22:30,300
او ضربه مغزی شده است.
236
00:22:30,379 --> 00:22:33,419
آن خوک لعنتی هزینه خواهد کرد.
237
00:22:36,340 --> 00:22:38,139
سلام؟ کمربند ایمنی.
238
00:22:40,060 --> 00:22:41,899
کمربند مخصوص دختر خانم هاست.
239
00:22:44,659 --> 00:22:46,899
آیا می خواهید بدانید که برای خواهران چیست؟
240
00:22:46,980 --> 00:22:49,500
مجبور به پرداخت جریمه جهنمی
241
00:23:02,580 --> 00:23:04,459
-سلام
-سلام
242
00:23:04,540 --> 00:23:07,179
-میشه بازش کنی؟
-بازش می کنیم.
243
00:23:18,500 --> 00:23:20,179
میگی این کی بود؟
244
00:23:22,100 --> 00:23:26,659
خرید در 25 ثبت شد.
245
00:24:16,619 --> 00:24:18,740
اینجا خواهد بود؟
246
00:24:18,820 --> 00:24:23,020
اینجاست. نام دختر
در صندوق پست است.
247
00:24:23,100 --> 00:24:25,659
-اینگرید، درسته؟
-آره
248
00:24:25,740 --> 00:24:28,300
این باید پدرش باشد.
249
00:24:28,379 --> 00:24:30,740
بیا راه برو
250
00:25:04,780 --> 00:25:07,379
چه چیزی شما را به اینجا رساند، آقایان؟
251
00:25:10,859 --> 00:25:12,820
این از استورلا است.
252
00:25:47,740 --> 00:25:51,580
-این که پدرش نیست.
-شوخی میکنی؟
253
00:25:51,659 --> 00:25:54,780
نه. مرد حاضر در ورزشگاه بود
معاصر
254
00:26:02,980 --> 00:26:06,580
آیا تایید شده است که زن
پیدا شد روانی بود؟
255
00:26:06,659 --> 00:26:09,179
همه چیز به آن جهت اشاره دارد.
256
00:26:09,260 --> 00:26:11,020
نگاه کن
257
00:26:11,100 --> 00:26:14,340
اینجا شخص است
چه کسی خرید مورد نظر را انجام داده است.
258
00:26:21,820 --> 00:26:23,260
قبلا دیده بودمش
259
00:26:27,540 --> 00:26:30,260
من و الکس عکس آن زن را دیدیم.
260
00:26:30,340 --> 00:26:32,300
آیا از مزرعه نئولودیت است؟
261
00:26:32,379 --> 00:26:34,780
الکس فکر کرد ارزشش را ندارد.
262
00:26:34,859 --> 00:26:39,060
فایل ورود گروهی بود
زنانی که در زمان سفر کردند
263
00:26:42,419 --> 00:26:44,619
من نمی فهمم.
264
00:26:44,699 --> 00:26:48,020
این به وضوح زن است
که بیننده او را صدا زد.
265
00:26:48,100 --> 00:26:50,980
و در اینجا ما قربانی داریم
از قتل تونل
266
00:27:37,020 --> 00:27:39,780
باشه خوبه
با تشکر از کمک. خداحافظ
267
00:27:41,379 --> 00:27:45,060
زن از آن پرونده رسید
به دریا نزدیک دروباک.
268
00:27:46,980 --> 00:27:49,580
چرا در جستجوها ظاهر نمی شود؟
269
00:27:49,659 --> 00:27:51,820
ثبت نام نکردند
270
00:27:51,899 --> 00:27:55,020
چون یک مورد است
استرداد احتمالی
271
00:27:55,100 --> 00:27:57,419
با ورود به آبهای خارجی
272
00:27:58,419 --> 00:28:02,179
اگر ارتباطی بین روانی وجود دارد
و قتل تونل
273
00:28:02,260 --> 00:28:04,139
آیا نباید به رئیسان خبر دهیم؟
274
00:28:07,060 --> 00:28:10,980
نه ما به چیز دیگری نیاز داریم
برای ارائه چنین لینکی به شما
275
00:28:21,459 --> 00:28:23,619
نظر شما چیست؟
276
00:28:23,699 --> 00:28:27,060
آیا این مردی است که بن جوزف گفته است؟
277
00:28:45,379 --> 00:28:49,219
من تاروت خوانی کردم
و من با شما رؤیایی داشته ام.
278
00:28:53,500 --> 00:28:57,859
ما باید هر چه زودتر همدیگر را ببینیم
279
00:29:14,939 --> 00:29:16,179
سلام؟
280
00:29:24,100 --> 00:29:25,540
-سلام
-سلام
281
00:29:25,619 --> 00:29:29,619
متاسفم که مجبورت کردم بیای
او اصرار داشت که با شما صحبت کند.
282
00:29:31,899 --> 00:29:33,699
در مورد چی بهت گفت؟
283
00:29:33,780 --> 00:29:38,780
فقط اون چیزی که باید داشته باشی
گپ بین آقایان
284
00:29:38,859 --> 00:29:44,379
نمی دونم مشکل پزشکی هست یا نه
که خجالت میکشی نظر بدی
285
00:29:44,459 --> 00:29:46,699
-آره
-خب اون داخله
286
00:29:50,740 --> 00:29:53,219
-سلام...
-سلام
287
00:29:54,459 --> 00:29:56,340
چه عوضی، گرگرز.
288
00:29:57,980 --> 00:30:00,379
فقط یه سری خراش هستن
289
00:30:01,179 --> 00:30:04,619
خانم ها می توانند
یک لحظه ببخشید؟
290
00:30:04,699 --> 00:30:07,419
بله البته. اینگرید، بیا بریم بیرون.
291
00:30:10,980 --> 00:30:15,260
خب؟
می خواستی در مورد چی صحبت کنیم؟
292
00:30:15,340 --> 00:30:18,980
-به خاطر پرخاشگری امروز است.
-آره؟
293
00:30:19,060 --> 00:30:21,300
من نمی خواهم بیهوده آنها را نگران کنم،
294
00:30:21,379 --> 00:30:24,219
اما به نظر من تصادفی نیست
295
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
نه؟
296
00:30:27,179 --> 00:30:32,020
فکر کنم هواشناسه
اینگرید پشت این ماجراست.
297
00:30:32,100 --> 00:30:35,699
مهاجمان وایکینگ بودند،
و یکی از آنها گفت
298
00:30:35,780 --> 00:30:39,300
که به خاطر استورلا بود
قبل از کتک زدن من
299
00:30:39,379 --> 00:30:42,260
-اوه لعنتی
-این یکی از راه های گفتن است.
300
00:30:43,139 --> 00:30:48,260
آیا شما فرضیه ای دارید؟
در مورد اینکه چرا به آن متوسل شدند؟
301
00:30:48,340 --> 00:30:50,740
نه، حقیقت خیر است.
302
00:30:50,820 --> 00:30:55,060
بسیار مهم است
با من صادق باش لارس
303
00:30:56,179 --> 00:31:00,540
من فکر می کنم این یک سردرگمی بود
که از کنترل خارج شد
304
00:31:01,139 --> 00:31:04,379
و چیزی به من می گوید که حمله
در واقع خطاب به شما بود.
305
00:31:17,980 --> 00:31:22,699
این تقصیر من است.
این اتفاق افتاده است
306
00:31:24,139 --> 00:31:28,300
به خاطر افتضاحی که دیروز داشتم
با این استورلا
307
00:31:28,379 --> 00:31:31,060
-اوه لارس...
-بله می دانم.
308
00:31:32,379 --> 00:31:37,179
قصد من نبود
من فقط قرار بود با او صحبت کنم.
309
00:31:37,260 --> 00:31:40,020
و بعد ذهنم رفت
310
00:31:45,820 --> 00:31:49,899
متاسفم کاش می توانستم
همین الان منو عوض کن
311
00:31:49,980 --> 00:31:53,820
اوه خب...
312
00:31:53,899 --> 00:31:58,340
لارس زیاد به خودت سخت نگیر.
313
00:31:58,419 --> 00:32:00,139
آنچه دیده شده است،
314
00:32:00,659 --> 00:32:04,699
تو فقط پدری هستی که دفاع کرده
به دختری که مشکل دارد
315
00:32:05,740 --> 00:32:08,619
شما آن را می گیرید
به طرز شگفت انگیزی خوب است
316
00:32:10,980 --> 00:32:13,100
به نظر شما ماری چه خواهد گفت؟
317
00:32:14,260 --> 00:32:17,659
شاید باید صبر کنیم
تا کمی بیشتر بهبود یافته باشد
318
00:32:18,060 --> 00:32:21,699
قبل از گزارش
به بقیه اعضای خانواده
319
00:32:22,459 --> 00:32:26,060
آیا به نظر شما ایده خوبی است؟
ممکن است هنوز در خطر باشید.
320
00:32:26,139 --> 00:32:30,580
با پیپ محکم زدم
به یکی از اون احمق ها
321
00:32:30,659 --> 00:32:34,500
حتما امشب همینطوره
لیسیدن زخم ها
322
00:32:34,580 --> 00:32:39,139
ضربه مستقیم پلاس
مستقیم به نارگیل.
323
00:33:01,260 --> 00:33:05,179
-مشکلی؟
-نه نه
324
00:33:07,179 --> 00:33:10,179
من هم مثل او می گیرم.
325
00:33:12,699 --> 00:33:14,500
مامانت کجاست؟
326
00:33:15,500 --> 00:33:17,459
بالاخره به اتاقش رفت.
327
00:33:17,540 --> 00:33:20,459
و حالا دختر
الان میتونی آزاد پرواز کنی؟
328
00:33:23,780 --> 00:33:25,659
خانواده داری؟
329
00:33:25,740 --> 00:33:31,260
هیچ چیز قابل توجهی نیست کار
خیلی وقتم را گرفته است.
330
00:33:31,340 --> 00:33:33,020
برای امرار معاش چه می کنید؟
331
00:33:33,100 --> 00:33:36,619
من وقف فیزیک کوانتومی بودم،
اما بعد خسته شدم
332
00:33:38,580 --> 00:33:43,780
و حالا علایق من...
کمی منحرف شده اند.
333
00:33:45,100 --> 00:33:49,899
و چه چیزی اخیرا شما را جذب می کند؟
به کنجکاوی علمی شما؟
334
00:33:53,219 --> 00:33:56,980
عمدتا جلسات
با آناتومی زن
335
00:34:07,859 --> 00:34:11,860
استعفای استاد مشهور فیزیک
پس از رسوایی متو
336
00:34:22,420 --> 00:34:24,219
چرا امشب نمی مانی؟
337
00:34:25,339 --> 00:34:27,420
می توانیم صبح تکرار کنیم.
338
00:34:27,500 --> 00:34:28,739
نه، ممنون
339
00:34:47,739 --> 00:34:49,500
این یک زن دیگر است.
340
00:34:50,699 --> 00:34:54,580
خودکشی؟ جستجو را تمام کنید
از پروفسور رسوایی
341
00:34:55,659 --> 00:35:00,060
قبل از اینکه درگیر شوم، باید بخار را رها کنم
با پیک های انگلیسی
342
00:35:01,699 --> 00:35:03,819
آیا می خواهید برای مدتی بیرون بروید؟
343
00:35:06,380 --> 00:35:09,299
پاک کردن کجا داریم می رویم؟
344
00:35:09,380 --> 00:35:10,779
بیا
345
00:35:11,980 --> 00:35:14,380
هر کس ببازد هزینه آبجو را پرداخت می کند.
346
00:35:14,460 --> 00:35:18,060
آیا می خواهید ریسک کنید؟
امروز احساس میکنم مطمئنم
347
00:35:18,139 --> 00:35:20,139
منو تست کن چهار بار برنده شدم
348
00:35:20,219 --> 00:35:23,860
مسابقات قهرمانی تیراندازی پلیس
از شرق نروژ
349
00:35:23,940 --> 00:35:28,299
آیا این را به من می دهی تا نداشته باشم؟
از شنیدن لاف زدن شما؟
350
00:36:12,339 --> 00:36:14,339
اون چیه؟
351
00:36:14,420 --> 00:36:18,900
غبار مسیح سفید.
شعله خدا را روشن تر می کند.
352
00:36:26,659 --> 00:36:28,580
آن را نفس بکش
353
00:37:14,020 --> 00:37:17,580
تو دوباره پادشاه خواهی شد آیا آن را دیده اید؟
354
00:37:19,580 --> 00:37:23,460
من آن را دیده ام. شفاف مثل آب
355
00:37:32,100 --> 00:37:35,020
من آن پودر الهی را دوست داشتم.
356
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
حاوی حقیقت بود.
357
00:37:39,540 --> 00:37:42,060
قبل از رفتن یه کیسه بهت میدم
358
00:37:45,339 --> 00:37:48,619
و بعد فکر می کنی
که این Enginsdottir
359
00:37:48,699 --> 00:37:52,299
نقش اصلی دارد
تا قدرتم را به من پس بدهی؟
360
00:37:52,380 --> 00:37:54,500
بیشتر از این نمی توانستم مطمئن باشم.
361
00:38:24,819 --> 00:38:29,699
آتشی در داخل می سوزد
که از این دنیا نیست
362
00:38:31,540 --> 00:38:35,060
مادلین ندارد
چیزی برای کمک نیست؟
363
00:38:35,139 --> 00:38:39,060
وقتی احساس کردم شکم برطرف شد
قدرت یتیم
364
00:38:42,940 --> 00:38:45,980
آن نیرویی که او دارد چیست؟
365
00:38:46,060 --> 00:38:50,739
من فقط یک چیز را می دانم.
خدایان آن زن را لمس کردند.
366
00:38:55,460 --> 00:39:00,219
-خب نظرت چیه؟
-اون؟
367
00:39:01,460 --> 00:39:04,299
برنده شدن در این دور برای شما سخت خواهد بود.
368
00:39:05,339 --> 00:39:06,900
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
369
00:39:18,940 --> 00:39:22,540
فقط یک شلیک کردی
هر چند شما به علامت ضربه زدید.
370
00:39:24,060 --> 00:39:26,540
تو منو به آبجو دعوت میکنی
371
00:39:27,500 --> 00:39:33,339
روز قیامت فرا رسید!
ما فرزندان فراموش شده خدا هستیم!
372
00:39:33,420 --> 00:39:38,299
پناه نبر،
خوب طوفان در حال حاضر اینجاست!
373
00:39:39,299 --> 00:39:41,139
گوش کن
374
00:39:46,739 --> 00:39:48,259
چه اتفاقی می افتد؟
375
00:39:48,339 --> 00:39:50,860
ما صحبت کرده ایم
با شرکت تلفن
376
00:39:50,940 --> 00:39:53,819
دیشب گوشی مقتول
هیچ فعالیتی نداشت
377
00:39:53,900 --> 00:39:57,420
-لعنتی
-باید با رئیس ها صحبت کنی.
378
00:40:00,219 --> 00:40:03,060
تئوری من این است که قاتل تونل
379
00:40:03,139 --> 00:40:06,619
روانی را هم کشته است
و او در اسلو آزاد است.
380
00:40:06,699 --> 00:40:10,380
مطمئنی که هست
قربانی قتل تونل؟
381
00:40:10,460 --> 00:40:12,020
بله.
382
00:40:14,980 --> 00:40:19,659
من می خواهم با رئیس صحبت کنم
قبل از تصمیم گیری در مورد هر چیزی
383
00:40:19,739 --> 00:40:21,500
زمانی برای تردید وجود ندارد.
384
00:40:21,580 --> 00:40:25,139
اگر ممکن است که لارس
درست است، ما باید عمل کنیم.
385
00:40:25,219 --> 00:40:27,739
اگر زن دیگری به قتل برسد،
386
00:40:27,819 --> 00:40:30,420
شما باید با این تصمیم زندگی کنید.
387
00:40:35,819 --> 00:40:39,860
اقدام خواهیم کرد.
موقعیت گوشی رو دارید؟
388
00:40:39,940 --> 00:40:41,739
آیا سیگنال دریافت می کنید؟
389
00:40:41,819 --> 00:40:46,139
فعلا هیچی بیایید چیز دیگری را امتحان کنیم.
390
00:41:16,219 --> 00:41:18,460
-اون؟
-آره
391
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
حرکت میکنه؟
-به نظر می رسد.
392
00:41:28,299 --> 00:41:30,100
سیرا 3.0 به پادگان.
393
00:41:30,179 --> 00:41:32,699
به جنگل اکبرگ نزدیک می شویم.
394
00:41:32,779 --> 00:41:36,380
-موقعیت تغییر کرده است؟
-هدف همچنان در حرکت است.
395
00:41:49,739 --> 00:41:51,779
در برابر امر اجتناب ناپذیر مقاومت نکنید.
396
00:42:20,299 --> 00:42:23,339
ما نزدیک تر می شویم
به موقعیت مشخص شده. کوتاه.
397
00:42:56,299 --> 00:42:57,540
یه چیزی داریم!
398
00:43:42,819 --> 00:43:47,259
آبراهام گایواس
گروه Iyuno-SDI